Jaime Jarrín, miembro del Salón de la Fama de los Dodgers y locutor en español, saltó a la fama nacional cuando se convirtió en traductor de Fernando Valenzuela durante su temporada de novato. Jarrín compartió algunas ideas sobre trabajar con Valenzuela, quien murió el martes a los 63 años.
Cada vez que convocan a un jugador de ligas menores, un jugador latino, siempre trato de darle la bienvenida al jugador en nuestro idioma, hacerlo sentir cómodo en el equipo, cómo es la organización de los Dodgers, explicarle los lineamientos que bajé a la casa club. . siguiendo y todo eso.
Y recuerdo claramente que en 1980, cuando estábamos en Houston con los Dodgers, me llamaron y me dijeron que teníamos un niño aquí que se crió en la Universidad de San Antonio. Bajé y era Fernando. Entonces conocí a un chico de 19 años con el pelo largo. regordeteNo hablaba una palabra de inglés, características locales, y me llamó la atención.
Era muy, muy introvertido. No habla mucho, es muy educado. Pero lo amaba porque era humilde. Parecía humilde y sorprendido de haber llegado a las grandes ligas.
En 1981, Fernando fue nombrado tercer entrenador del equipo. Jerry Royce estaba programado para iniciar el primer juego, Bert Hooton el segundo y Fernando estaba programado para iniciar el tercer juego en la primera serie de 1981, pero luego Jerry Royce se lesionó el tobillo. Luego acudieron a Burt Hooton, pero él también se lastimó la uña del pie. Entonces llamaron a Fernando y fue entonces cuando empezó la famosa Fernandomanía que todos conocemos.
Como Fernando no hablaba nada de inglés, le pidieron al segunda base dominicano Pepe Frías que ayudara a traducir para Fernando. Y lo hizo tras uno de los partidos. Luego le pidieron a Manny Mota, su entrenador de primera base, que ayudara a Fernando.
Pero entonces Fred Clair, quien era el director de relaciones públicas de los Dodgers, vino a mí y me dijo: ‘Jaime, no es justo que estemos molestando a los lanzadores y a los entrenadores para que ayuden a Fernando como traductor. Queremos que tú ayudes’. Fernando como su traductor”.
Entonces comencé a acompañar a Fernando a todas partes, en todas las excursiones.
Siempre fuimos nosotros, Fernando y yo. A veces venía el agente de Fernando, Tony DeMarco y siempre salíamos el día antes del equipo para atender las demandas de la prensa de todas las ciudades. Entonces comencé a acercarme a Fernando.
Jaime Jarrín, izquierda, habla con Fernando Valenzuela antes del juego de 2022, el último año de Jarrín como locutor jugada por jugada con el equipo de locutores en español de los Dodgers.
(Márcio José Sánchez/Associated Press)
Quedé impresionado con Fernando, a pesar de que no hablaba mucho, no hablaba español ni inglés, no hablaba nada de inglés, siempre fue atento y amable con la prensa. Sólo le di un consejo: no tienes que responder a todas las preguntas que te hagan. Si por alguna razón no le gusta una pregunta, diga cortésmente: “No estoy interesado en responder esta pregunta. Siguiente pregunta, por favor.”
Fernando siempre estuvo interesado en enfrentarse a la prensa, siempre trató de responder todas las preguntas. Gracias a Dios no tuvimos incidentes desagradables como los que he visto a otras personas con la prensa. Gracias a Dios todo salió bien.
Muchos creyeron que Fernando no se daba cuenta del éxito que estaba logrando. Esto no es cierto. Fernando siempre supo todo lo que pasaba a su alrededor, era muy inteligente durante el juego y muy inteligente después de salir del juego. Fue increíble, sabiendo dónde tirar la pelota en un abrir y cerrar de ojos. A pesar de ser lanzador, también fue un gran bateador. Golpeó muy bien y también golpeó fuerte. No creo que hubiera estado acostumbrado al tiro fijo que se usa hoy en día porque le encantaba golpear. Así, se convirtió en jugador completo durante seis años, de 1981 a 1986. Fernando fue realmente un espectáculo increíble.
Fernando nunca cambió, Fernando siempre fue Fernando. Entendió que desempeñaba un papel no sólo en un evento deportivo, sino también en un evento deportivo, sino también en un evento sociológico. Entendió que tenía una gran responsabilidad con la comunidad mexicana en particular, así como con los mexicoamericanos y los latinos en general. Creo que su comportamiento fue encomiable. Fue extraordinario y supuso un gran ejemplo para que los niños y jóvenes aprendieran a superar obstáculos.
Realmente creo que Fernando debería haber sido incluido en el Salón de la Fama por una sencilla razón. Sí, no alcanzó los números que la mayoría de los jugadores quieren, como más de 200 victorias, pero en la credibilidad del Salón de la Fama se pregunta qué hiciste por el béisbol. Y creo que ningún jugador ha hecho más por el béisbol que Fernando Valenzuela.
Fernando ha construido una increíble base de fanáticos latinos que ha ayudado no sólo a los Dodgers, sino al béisbol en general. Recordemos que en los años 80 el béisbol se encontraba en un estado de depresión. No teníamos ídolos, hubo una amenaza de huelga que empezó en 1981 y ahí apareció Fernando y salvó el béisbol. Fernando ha hecho tanto, no hay otro jugador o persona en las Grandes Ligas que haya creado tantos nuevos fanáticos del béisbol como Fernando.
Jugadores como Sandy Koufax, Don Drysdale, Maury Wills y Orel Hershiser estuvieron geniales. Pero aquí en Estados Unidos, los niños que nacían conocían el béisbol desde la escuela porque practicaban este deporte cuando tenían 5 o 6 años.
Algo más le sucedió a Fernando: personas en México, Centroamérica y Sudamérica que eran completamente indiferentes al béisbol de repente se convirtieron en fanáticos del béisbol, y los Dodgers crearon una base de fanáticos increíble con un poder económico increíble. Todo gracias a la magia de Fernando.
Cuando comencé con los Dodgers, el 8 o 10 por ciento de la asistencia al estadio era latina. Hoy en día, los latinos representan entre el 42 y el 46 por ciento de la asistencia a los estadios, y se lo debemos a Fernando Valenzuela.
Por estas razones, creo que Fernando debería estar en el Salón de la Fama de Cooperstown.
Me ha dado un gran placer y una profunda satisfacción ver a los Dodgers honrar el número 34 retirándolo. [in August 2023]. Fue una de las raras ocasiones en las que vi gran emoción en Fernando. Después de la ceremonia, mientras caminaba desde el dugout hacia el escenario y hacia el micrófono en el montículo, finalmente lo vi mostrando una gran pasión y emoción, una sonrisa de oreja a oreja y estaba feliz. Estaban todos allí: su familia, su esposa, dos hijos, dos hijas y siete nietos. Y por eso felicito a los Dodgers por tener el buen sentido de poner a Fernando en su ring de honor.
Ahora deberíamos estar orgullosos de disfrutar del legado que Fernando nos ha dejado, el legado que Fernando dejará a las generaciones futuras. Llegó aquí como inmigrante para cumplir su sueño dorado de convertirse en uno de los mejores para jugar profesionalmente. Debería alentar a los jóvenes a trabajar duro y a darse cuenta de que hay oportunidades de éxito en este país.
