Extractos de unas memorias escritas por el fallecido disidente ruso Alexei Navalny revelaron que creía que moriría en prisión.
El New Yorker publicó extractos anticipándose a la liberación del Patriot el 22 de octubre.
Navalny ha sido el enemigo más acérrimo y visible del presidente Vladimir Putin y ha emprendido una campaña incesante contra la corrupción oficial en Rusia. Murió en una remota prisión del Ártico en febrero mientras cumplía una sentencia de 19 años por varios cargos, incluido el de liderar un grupo extremista que creía que tenía motivaciones políticas.
Fue encarcelado en 2021 después de regresar de Alemania, donde se recuperó de un envenenamiento con un agente nervioso del que atribuyó al Kremlin, y desde entonces ha sido sentenciado a tres penas de prisión. Las autoridades rusas han negado categóricamente cualquier implicación en su envenenamiento o muerte.
The Patriot fue publicado en abril por el editor Alfred A. Knopf, quien lo llamó la “última carta al mundo” del difunto político.
Según Knopf, Navalny comenzó a trabajar en el libro mientras se recuperaba del envenenamiento y continuó escribiéndolo mientras estaba en prisión y en prisión en Rusia.
Navalny, al detallar su estrategia para afrontar la prisión, dijo que “imagina lo peor que podría pasar de la manera más realista posible. Y luego […] aceptar.”
Para él fue la muerte en prisión.
“Pasaré el resto de mi vida en prisión y moriré aquí”, escribió el 22 de marzo de 2022.
“No habrá nadie a quien despedirse… Todos los aniversarios se celebrarán sin mí. Nunca veré a mis nietos.’
Aunque reconoció este destino, las memorias de Navalny representan una postura firme contra la corrupción oficial en Rusia.
“Mi enfoque ante la situación definitivamente no es el de una pasividad reflexiva. Haré todo lo posible para poner fin al autoritarismo de ahora en adelante. [or, more modestly, to contribute to ending it]”, escribió, también el 22 de marzo de 2022.
En un extracto publicado el 17 de enero de 2024, un mes antes de su muerte, Navalny responde a la pregunta de sus colegas y guardias penitenciarios: “¿Por qué volviste?”.
“No quiero abandonar ni traicionar a mi país. Si tus creencias significan algo, deberías estar dispuesto a defenderlas y hacer sacrificios si es necesario”, escribió.
El trabajo de Navalny se caracteriza por el humor y la descripción de la soledad y las dificultades en prisión. El difunto disidente cuenta la apuesta con sus abogados sobre la nueva pena de prisión: “Olga calculó entre once y quince años. Vadim sorprendió a todos con su certera predicción de doce años y seis meses. Calculé siete u ocho años y gané.
También le sorprendió lo absurdo de obligarle a sentarse durante horas en un banco de madera bajo un retrato de Putin.
La viuda de Navalny, Yulia Navalnaya, dijo en un comunicado publicado por la editorial en abril que el libro era un testimonio no sólo de “la vida de Alexei, sino también de su compromiso con la lucha contra la dictadura”, y añadió que compartir su historia inspiraría a otros. Defiende lo que es correcto y nunca pierdas de vista los valores que realmente importan.”
También dijo que las memorias ya han sido traducidas a 11 idiomas y “definitivamente” se publicarán en ruso.
